『墨攻』(ぼっこう)公開記念特集

『墨攻』プレミア上映会

2007年　1月16日、丸の内ピカデリーにて『墨攻』のジャパンプレミアが開催され、期待を寄せる満員の観客の前に、張之亮（ジェイコブ・チャン）監督始め、劉徳華（アンディ・ラウ）、安聖基（アン・ソンギ）、范冰冰（ファン・ビンビン）が登場！　さらに、阪本善尚撮影監督も舞台挨拶に加わり舞台挨拶が始まった。

ジェイコブ・チャン監督　黒のタートルネックのセーターに、こげ茶色のブレザーで登場
「あまり長い話はしないでと言われているので」と手短な挨拶。「まず、原作者の森さんにお礼を述べたいと思います。２０００年前の墨家の思想が受け継げられてきたことが嬉しいし、２０００年後に作家（酒見賢一氏）が、この思想に感動し、森さんが漫画にしたことで、この作品に出合うことができました。映画化権を譲っていいただき、長年かけて出来上がった作品です。みなさんぜひ応援してください。戦争のもとでは英雄はいません。みんな被害者なのです。日本、韓国、中国、香港が協力しあって、この作品を作ったことに大きな意義があります。平和、非攻、兼愛の精神を広めましょう」

アンディ・ラウ（革離役）　白のシャツに黒のオーバーコート、頭にはベレー帽のような黒い毛糸の帽子で登場
「主人公の革離と姿形は全然違うけど、非攻を求める思想、タフネスぶりなど、私と共通点があると思う。撮影前には細かいところまで打ち合わせしていました。アン・ソンギさんとは言葉は通じなくても、心は通じ合っていたと思います」

司会の襟川クロさんが「帽子を被っていますが取ってもらえますか」というと、照れくさそうに帽子をはずし坊主頭が…。

アンディ「今、撮影している作品のために頭を剃りました。今、撮影している新作が出来上がるまで『墨攻』だけを観てください。そして、次はその新作だけを観てね。他の映画は観ないで！」と、アンディらしく、ユーモアたっぷりにアピール。
最後は「みなさん、愛しています」と、ファンにラブコール。

アン・ソンギ（巷淹中将軍役）　水色のシャツにチャコールグレーのブレザーで登場　
「すでに中華圏で公開され好評を得ています。日本でも多くの愛情を寄せていただけると嬉しいです」

司会「革離に対して、敵ではあるけど共通したものを持った人物だと感じていたのでしょうか？」

アン「私が演じた巷淹中将軍は、威厳を見せるだけでなく、相手への気持ちを持った人物像だったと思います。それに惹かれました」「食事はいつもレストランでしていたけど、あるときアンディさんのチームが食事をしている部屋の前を通ったらいい匂いがしてきて、のぞいたら、入っていいよと言われ、仲間に入れてもらって一緒にご飯を食べたらとてもおいしかったんです。それから、なるべく食事を一緒にしました。言葉の壁はあったけど、これがきっかけで、うち解けることができました。今ではよき弟、友人です」と、撮影中のエピソードも披露してくれました。

ファン・ビンビン（逸悦役）　キャットウーマンのような髪型にアニメキャラのような洋服で登場
「私が出演した映画で初めて日本公開されるのが『墨攻』で、とても嬉しいです。この映画を好きになってください」

司会「革離に思いを寄せてゆく逸悦ですが、どのような心情だったのでしょう」

ファン「古代中国では、女性の愛情表現は自由ではなかったと思います。革離に対しても、突然一人でやってきて、こんな敵の大軍に対してどう対応できるのかと最初は信じられなかったし、不安な気持ちを持っていました。でも、敵の大軍に対する対応を見て、信頼できる人となり、それが愛情に変わっていったのです」

司会「現代の女性としての、ファン・ビンビンさんの恋愛感はいかがですか？」

ファン「ストレートに愛を伝えて、かわされたら悲しいので、なんとなく好意に気づいてもらえるようにします」との答え。若いのに意外に古風な人でした。

阪本善尚撮影監督　シックなたたずまいのすてきなおじさまでした。シネマジャーナル４２号で特集している『ユキエ』の撮影監督でもあります。
「アジアの映画人が集まってスケールの大きな映画を作ろうという思いから始まったプロジェクトです。２ヶ月に渡る寒いところの撮影。あまりの寒さにフィルムが動くのにも通常より多く時間がかかりましたが、その寒さの中で演技をする俳優たちのプロ魂はすごいと思いました。日本からは私と音楽の川井憲次、照明の大久保武志の3名が技術スタッフとして参加しています。この映画を楽しんでください」

司会「この映画はピンチにつぐピンチが描かれていますが、ご自身の中でピンチだと思う事は？」

監督　すぐには思い当たらず、アンディに振る。

アンディ「今も世界中で戦争が続いています。いつか自分のそばでも戦争が起こるのではないかと感じること、それが一番のピンチです」

アン「一番つらかったことについて原稿を書いてくれと言われて、何を書いていいかわからなかった。今まで自分の好きな映画の中で生きてきたことは幸せなことだと思いました。もし、ピンチに遭遇したら、前向きに対応していきたい」

ファン「人と人との交流は、心を持って臨まなくては成り立ちません。嫌いな人とも寛大な気持ちをもってやっていかなくてはならないことです」

阪本「この作品では初体験をたくさん経験しました。日本だけでは、これだけの作品を作れなかったと思います。井関プロデューサーはピンチをたくさん経験したと思いますが、おかげで、良い作品ができあがりました」

司会のクロさんは再度ジェイコブ・チャン監督にこの話題を振ったけどウヤムヤに。
「それでは公開初日に来ていただいて、この質問の答えはその時までお預けに」と冗談で言ったら、「それは無理」とまじめに答えていて、その姿がなんともジェイコブ・チャンらしいと思ってしまった私でした。

すでに、北京、香港などの宣伝活動を終え、釜山国際映画祭でのアンディ、アン・ソンギ対談などもあり（シネマジャーナル６９号掲載）、すっかりファミリーという感じの一行でした。

取材・写真・まとめ：宮崎

『墨攻』公開に寄せて

1992年の東京国際映画祭でジェイコブ・チャン（張之亮）監督の『籠民』を観て以来、張之亮監督は私にとって、香港で一番気になる監督になりました。『籠民』は、今はなき香港の九龍城で、一畳ほどの鶏小屋のようなケージで暮らす人々の物語。そんな狭い鳥籠のようなところで暮らしている人たちがいるんだと、とても衝撃を受け、香港に興味を持ちました。その後、監督のデビュー作『チャイナフィナーレ/清朝・最後の宦官』や『黄昏のかなたに』『いつも心の中に』『女ともだち』『流星』『夜間飛行』と、日本で上映、公開された作品は欠かさず観てきました。

　

また、シネマジャーナル本誌「気になるあの人」コーナーでアンディ・ラウ（劉徳華）を紹介しようと、９３年のファンタスティック映画祭アンディ・ラウ特集の取材に行き、ファンと接しているアンディを見て、こんなにも気さくなスターがいるんだと、すっかりアンディにはまってしまった私。そのときのシネマジャーナル２７号（９３年１０月発行）で、「アンディ・ラウがやってきた」と題した１５ページに渡る特集を組んだところ、一気にシネマジャーナルの読者を増やしたというエピソードも。なんと２７号は２回も増刷されました！　それ以来アンディファンの読者の人たちとの交流は続いています。

そして、アン・ソンギ（安聖基）のことは、もっと以前、９０年６月発行のシネマジャーナル１５号の「気になるあの人」で紹介されていて、なんといっても韓国の俳優さんでは演技のうまいアン・ソンギが好きです。シネジャでは彼の作品はずいぶん紹介されましたが、今の韓流ブームよりずっと前の話です。

さらにワン・チーウェン（王志文）は、中国映画ファンの私としては、８８年に中国映画にはまって以来、彼の日本上映作を観続けてきました。香港の『風雲』にも出ていてびっくり。しかし、なんと言っても『北京ヴァイオリン』の、音楽教師役が良かったと思います。去年の中国映画祭の時、上映された『私に栄誉を！』（『墨攻』のプロデューサーである黄建新監督の作品）に記者役で出ていたので、インタビューを申し込んだけど、ドタキャンされてしまい、すごく残念でした。（『私に栄誉を！』黄建新監督へのインタビューはシネマジャーナル６８号に掲載）

こんな私にとって、この『墨攻』は、まさに私の今までの映画人生中、またとなく興味ある人たちが集まって作られた作品だったのです。いやがおうでも期待してしまいます。製作が決まった時からできあがるのを心待ちにしていました。そして、期待に違わない作品に仕上がっていました。

そういえば張之亮監督のデビュー作『チャイナ・フィナーレ/清朝・最後の宦官』（1987）は、最初アンディが主演予定だったとか。あいにく、ほかの作品と重なっていて、宦官の頭（坊主）になることができないので、マックス・モックが宦官の役を演じましたが、アンディも革命の志士役で、数シーンだけ出演していました。それから２０年後、二人は、この『墨攻』で再びタッグを組んだわけです。

上記３人のほかにも、新星ファン・ビンビン、チェ・シウォンの活躍ぶりも頼もしかったし、台湾のニッキー・ウー（呉奇隆）の出演も嬉しかった。この作品では、北京語読みのウー・チーロンで紹介されているけど、古くからの中華圏映画ファンにとっては、ニッキー・ウーの方がなじみがある。さっそく韓国映画ファンであるシネジャスタッフKさんのチェックが入りました（笑）。また、香港映画ファンにとっては、ウー・マ（牛馬）やチン・シウホウ（錢小豪）も、家臣や将軍役と、重要な役で出ていて、思わずニヤリとしてしまいました。
　アン・ソンギは大好きだし、この将軍役にぴったりだったとは思うけど、パンフの中に中国の俳優で、この役に見合う俳優がいなかったのでアン・ソンギにしたと書いてあったのには疑問。それはないでしょうと思ってしまった。チアン・ウェン(姜文)、プー・ツンシン(濮存)、ワン・シュエチー(王学圻)、チャン・フォンイー(張豊毅)、リー・シュエチェン(李雪健)、ヨウ・ヨン(尤勇)など、重厚な役を演じられる俳優は何人もいますよ。

それとアンディ・ラウの声が吹き替えだったのが残念です。ところどころ本人の声だったけど、吹き替えの人はあまり本人の声に似ていなかったので、ちょっと違和感。アン・ソンギは吹き替えなしで自分で中国語を話しているのに、なんでアンディは吹き替えだったのでしょう。中国での公開はしょうがないとしても、日本公開版は本人の声にしてほしかったなあと思う私。

墨子の掲げた「非攻」「兼愛」は、２０００年前の中国で必要な思想だったかも知れないけれど、２０００年後のこの世界でも残念ながら必要な思想であることが、映画を観ながらひしひしと伝わってきます。強国が小国を征服する歴史は、今も繰り返されていて、今の世の中でこそ、墨子のこの思想は広まるべきなのかもしれないと思いました。監督も出演者たちも、皆、この思いで撮影したのでしょう。張之亮監督も「戦争は憎しみしか産まない」と語っていました。世界中の権力者、特に自分だけが正義であると考える権力者にぜひ観てもらいたい作品です。

張之亮監督の作品は日本で公開されるもの少なく、いつも残念に思っていたけど、今回、『墨攻』は一気に日本全国拡大ロードショーされることになり、地道に監督の作品を観てきたものにとっては「監督、やりましたね！！」と言いたくて、監督にインタビューを申し込んだけど、残念ながら仕事ががあって私は行けませんでした。かわりに景山さんと梅木さんが行ってくれたので、その記事もぜひお読みください。

文：宮崎

作品紹介はこちら