『危情少女〜嵐嵐』（きじょうしょうじょ　〜ランラン）

主演女優 チー・イン（瞿穎）　記者会見

２００４年６月２３日（水）

7月3日(土)からのテアトル池袋でのロードショーを前に、主演女優のチー・インが来日して記者会見が行われた。 彼女の出演作はこれまでに『青島アパートの夏』（1991）『キープクール』(1996) 『愛は波の彼方に』(1998)の３本が日本で公開されているが、『危情少女〜嵐嵐』(1995)の彼女はそのどれともイメージが違って、控えめな雰囲気だ。 そして、この日私たちの前に現れた彼女は、 本作が撮影されてからすでに10年たったとは思えないほど若々しくて、モデルに歌にテレビにと幅広く活躍している、いかにもの現代娘。 多弁に皆の質問に答えてくれた。

チ： ミナサン　コンニチワ！　ニホンニキテ　トテモ　ウレシイデス (日本語で挨拶)

＊会場一同拍手

司会： たったの５分間の練習で身につけたのはすごいですね。『危情少女〜嵐嵐』は、中国映画第６世代を代表するロウ・イエ監督の初期の頃の作品ですが、主演をされた頃のお話をまずはお聞かせください。

チ： 私にとっては５作目の映画出演作品で、私も監督も当時は若かったです。今も若いですが（笑）、もう10年前のことで、当時演じていたのが若くて明るくてというドラマ出演が多かったので、この役をいただいたときに、精神的に雰囲気のある役柄で興味を持ちました。

司会： 撮影したのが１０年前になりますが、監督の印象は？

チ： クールな作品を撮る方で、今日は残念なことに新作撮影中で一緒に来日できませんでした。また監督の別の作品に出演できればいいなと思います。撮影当時、監督は多くは語りませんでしたが、言いたいことは、その日の撮影現場に入ったとたん感じ 取ることができました。第６世代の監督の中でも突出した監督だと思います。

＜会場からのＱ＆Ａ＞

—— 最初の芸歴は映画ですが、モデルに転進されたのは？

チ： 初めは舞台の勉強をしていたのですが、背が高かったのでなかなかいい役がこなくて、モデルの仕事をしたというのが実情です。

—— 背が高いといえば、『愛は波の彼方に』では、アンディ・ラウ（劉徳華）の婚約者役でしたが、背の高さを合わせるためにアンディ・ラウがレンガの台の上に乗っていたのが印象的でした。アンディ・ラウのほか、『キープクール』で共演したチャン・ ウェン（姜文）や、本作で共演したユウ・ヨン（尤勇）の印象をお聞かせください。

チ： アンディ・ラウさんは、私が背が高いのを嫌っていました（笑）。プロの役者として素晴らしい方だと思います。２０年位、俳優としてのトップの地位を保っていてすごいと思います。チャン・ウェンさんは、中国で一番素敵な俳優さんだと思います。理想の男性で憧れていたのですが、共演したときにはもう奥様もいましたので残念でした。今はいいお友達です。ユウ・ヨンさんは、昨夜日本の関係者の方たちと食事をしていたときに、歳がずいぶん上のように見えると言われたのですが、今４０歳位で、今も当時と変わらない雰囲気です。テレビドラマで警官役として活躍していて有名な方です。彼とも非常にいい友達です。

—— この映画まで明るくて若い役がほとんどだったそうですが、この映画の評判はどうだったのでしょう？

チ： 先進的すぎて、当時はロウ・イエ（樓[火華]）監督の前衛的な映像がまだ理解されなかったように思います。この３年、こういったタイプの映画は人気がありますので、今公開されたら人気が出たことと思います。私自身のことをいえば、当時はまだ新人でしたし、皆さん私だとわかってくれなかったところもあるかと思います。

—— 往年の上海映画の雰囲気がよく出ていましたが、監督はどんな工夫をされたのでしょう？また、チー・インさんはどのような対応をしましたか？

チ： 時代設定などは、あえて曖昧な感じにして撮りました。私自身が明るくて、ふざけたりするので、 今回の役に入るときは、それを押さえて入らなければなりませんでした。以前演じた 役は明るかったので、目線と顔全体の表情が嵐嵐に入りこむように細かく指示されました。監督は美術やセットにこだわりがあったので、セットに入ったとたん、どんな感じで撮りたいかを感じ取ることができました。

—— ホラーの撮影にあたって、怖いと思ったことはありませんか？

チ： 他の女の子に比べたら、私は怖がりじゃないのですが、この映画を撮るときに、１軒の古い家を借りて撮影したのですが、雰囲気が怖く作ってあって、撮るときは仕事なので怖い印象はなかったのですが、休憩のときに灯りを消して、怖い話を皆でしたりして、一人でトイレに行けなくなったりしました。

—— アメリカや日本のホラーは観たことがありますか？

チ： アメリカのを観ましたがタイトルは忘れました。女性が交通事故に巻き込まれたものでした。日本のも観たことがあります。あまり怖がりではないのですが、ホラーが大好きというわけではありませんが好奇心はあります。映画館で皆で一緒に驚きながら観るのが好きです。家で一人で観ると、怖くて眠れなくなりそうです。

—— １０年前の撮影とのことで、１０年前の自分をみて、どうですか？　また、日本で活動する希望は？

チ： 映画館でまだ観たことがなくて、ビデオでしか観ていませんので、今晩日本の皆さんと一緒にスクリーンで観るのを楽しみにしています。観れば当時のことを思い出すと思います。この映画を撮ったころから監督の言わんとすることを感じとって自分の感性で演じるということを身につけたと思います。また、当時は太っていましたね。日本料理が好きなので、日本で活躍する機会があると嬉しいです。去年西村ゆきえさんと歌の録音をするために初めて来日しました。お互い行き来して交流すること で、豊かなものができると思います。

—— 歌手として活躍しているのは、山口百恵さんの影響ですか？

チ： それはないです。父親が大ファンでテープをよく聴いていましたが、小さいときでしたので。 彼女を尊敬する点は、家庭を大事にしているというところですね。最近中国の音楽に影響を与えているのは、安全地帯の玉置浩二さんだと思います。

—— 日本映画で好きな作品は？

チ： 北野武の「HANA-BI」が好きですね。幼いときは、山口百恵の作品をよく見ていて、好きでした。あと、若い監督の前衛的なものや精神的にちょっと病んだような作品も好きです。

—— 北野武は中国でも人気ですか？

チ： 非常に人気があります。私自身が好きなので、９７年ベネチアで賞を取って、映画で彼自身も出ていて、印象的でした。中国ではアイドルが人気で、一般的な映画が浸透していないので、日本のいろんなジャンルの映画が中国に持ってこられたらいいなと思います。
本日は集まっていただいて、ありがとうございました。

この後行われたフォトセッションでは、皆のいろんな希望にこたえて、怖がるポーズ や、振り向いたり、座って足を組んだりといろんなポーズを撮ってくれて、さすがモデルの貫禄。これから日本で、どんな活躍をしてくれるのか楽しみだ。