映画が大好きだから、ジャンルや国にこだわらずにおもしろいものを観たい。 もともと外国の方と話してその国の事を聞いたり、 色々なことをおしゃべりするのが好きな私たち。 それなら直接外国の人に聞いてみよう。世界で最も人気のあるスターは誰だろう。 世堺で最も多くの人に愛されている映画はなんだろう。 外国の人は日本の映画をどう思っているのだろうか。 今までこんなことを調べた人はいないだろうから、 じゃあ私たちがやってみようと言う事で始めてみたらビックリ! こんなに貴重でユニークな意見が集まりました。
　1995年4月〜8月の間、大使館、大学、留学生寮、飲食店、日本語教室にお願いして、 外国人に映画に関するアンケートを行い、28カ国、133人もの外国の方から 回答をいただきました。アンケートは日本語、英語の二種類作成し、 私たちが直接外国人が集まるところに行って話を聞いたものと、 日本人の友達に頼んで知り合いの外国人に聞いてもらったり、 留学生が友達に配って回収してきてくれたりして、間接的に集めたものもあります。 留学生の協力で、結果的に中国と韓国の意見が飛び抜けて多くなり、 大使館とレストランに行ったので、タイの意見も非常に多くなりました。 私たちが出掛けて意見を得られる場所は限られていたこともあり、 アジアの方の意見に偏りました。 したがって欧米とアジアという形ではまとめることはできませんでした。 また間接的に集まった回答については内容を詳しく伺うことができないので、 せっかくの回答が十分生かされないのはとても残念です。日本語が暖昧だったり、 現地でのタイトルで聞かなかったので、意味が理解されなかった質間もあったようです。 とにもかくにもちょっとした思い付きで始めたこの企画、 ここまで大掛かりになるとは思いもしなかったのが本音で、反省点がいっぱいあります。
　でもアンケート結果もさる事ながら、調査しているときの多くの方との出会いも 素晴らしい思い出になりました。こんな国からも日本に来ている人がいるんだ! というように普通ならば出会う機会のないような方々と話せたことも、 すごい経験をしたなあと思います。インドの留学生は 「自分の友達はみんな日本に来たばかりで、日本語が分からないから。」 と日本語のアンケート用紙にわざわざ英語訳をつけて配ってくださいました。 韓国の留学生には「これに答えたら僕と付き合ってくれる?」とか 「私は北朝鮮から来ました。」とかペラペラな日本語で「僕は日本語は喋れないよ。」 とかからかわれたけど、さすが映画好きな国民だけあって 映画についてのいろいろな意見を聞かせてくださいました。私たちは日本語以外、 英語もろくに話せないのに、どの方も協力的で熱心にアンケートに答えてくださいました。 ご協力いただいた皆様、本当にありがとうございました。
　記念すべき第一回目の今号では、日本映画と日本の映画館についてのアンケート結果を お伝えします。英語での解答は私達の英語能力をフル回転させて、 できるだけ答えてくださった方の意見に沿うように日訳したつもりです。

担当　羽原、橋本

アンケートに回答があった国別人数

国名	人数	%
タイ	23	17
韓国	20	15
中国	19	14
台湾	8	6
香港	8	6
フィリピン	9	6.7
ネパール	8	6
インド	6	4.5
インドネシア	4	3
イギリス・アメリカ ドイツ・カナダ	各3	各2.3
スイス・パキスタン プラジル・エチオピア・ブータン	各3	各1.5
フランス・ロシア・エクアドル アフガン・アイルランド マレーシア・オーストラリア ベトナム・シンガポール バングラディシュ・不明	各1	各O.8
合計(28ケ国)	133	100

Q. 日本映画を観たことがありますか？

Q. 日本映画を観たことがありますか？回答者が多かった３カ国

	YES	NO	無回答	合計
中国	18	1	0	19
タイ	16	4	3	24
韓国	15	2	3	20

Q. 見たことのある日本映画のタイトルを書いてください

☆日本に来てから見たのか、自国で見たのかが分かれば、どんな日本映画が どこの国で人気なのか分かっただろうなあと思います。 1位・寅さんは俳優としても人気でした。3位・さすが『おしん』は強し！ 映画じゃないけど。世界の人が見ています。5位・中国題は『遠山』。 3人すべて中国人でした。主演の高倉健の人気は日本以上という印象を受けました。

Q. 日本で映画館に行ったことがありますか? 感想を書いてください

1. きれい　　19人
   整理されている、清潔だ、美しい、近代的だ、内装がクール(フィリピン・女・2.1年)
2. 狭い　　15人
   小さい、混んでいる、スクリーンが小さい
3. 高い　　12人
   香港なら5本は見られるのに…(シンガポール・女・5年)…なぜ香港…?
4. 良かった　　11人
   Good、Nice、Fine、自国より良い
5. 普通　　8人
   Ok、まあまあ、別に、ただの映画館である、映画による
6. 設備が良い　　7人
   
   • サウンドシステムはエクセレントだ(インド・男・1.25年)
     
   • ライティングもとても良い(フィリピン・女・不明)
     
   • どこからでも見える(ロシア・女・0.5年)
     
7. 快適　　6人
   雰囲気が良い(インドネシア・男・6年)
8. 自由席について　　以下各3人
   
   • 席を取るために早く行かなくてはならないので時間の無駄だと思う(香港・女・5年)
     
   • どこにでも座れるのは感激した(タイ・男・3.5年)
     
   • 時間が指定されていないのは不思議だと思う(台湾・女・1.6年)
     
   …十人十色とはまさにこの事!
9. 大きい
   広い、空いている
10. くつろげない
    安らぎを得にくい(スイス・男・0.5年)
    不便(英国・男・14年)
11. おもしろかった
12. みんなマナーを守っている(ネパール・男・不明)
    人々が秩序正しい・映画の途中に入ってくる人がいない(韓国・男・2年)
13. 静か　　2人
    
14. 真っ暗でない　　以下各1人
15. 自国と同じ
16. 段差がなくて見にくい(台湾・女・1年)
17. 食事をする10分の休憩がない(アフガニスタン・男・15年)
18. レイトショーが少ない(インドネシア・男・1年)
19. 音が大きすぎる(アイルランド・男・7年)
20. アメリカ映画ばかりだ(中国・男・3年)
21. 感情表さない(タイ・男・9年)…観客が大笑いしないということかな?
22. つまらなかった

☆なかなかお国柄のある意見が飛び出しました。 英語の微妙なニュアンスが分からないので、表に一律にまとめなければならないのは忍びないです。 また質問の仕方が暖昧だったために映画館についての答えか、 見た映画についての感想か不明な答えもありまず。

Q. 知っている俳優名は?

★映画及び、テレビドラマで活躍している、あるいは外国で知られていると思われる俳優を 編集部の独断で選ぴました。
　平均的に知名度があるのは宮沢りえ。やはり、高倉健、山口百恵はアジアで圧倒的な人気。 西城秀樹は中国圏での知名度が高かった。酒井法子は台湾や中国でかなりの人気だけれど 漢字の実名でなくニックネームの＜のりぴー＞で聞いてしまったので 予想外の低い結果になってしまった。＜もっくん＞もニックネームのままだったので 同様の結果になってしまった。
　本国で知ったのか、日本に来て知ったのか、という項目を設けなかったので、 本国での知名度はわからなかった。日本での滞在年数が多い人のほうが、 やはり知っている人の割合が高いので日本に来て知ったという人が多いと思われる。

Q. 知っている作品名は?

★現地の題名で質問せず日本での題名で質問してしまったので、 結果は正確な数字として出てこなかったと思う。 たとえば『おしん』などは主にアジア各国で大ヒットしたので、 かなり知られているはずだし、『しこふんじゃった』も香港でロングランしたけど、 その割りに香港人で知っている人の割合が低かった。 ちなみに『おしん』は中国語題名では『阿信』、 『しこふんじゃった』は中国語題名では『五個相撲的少年』です。

Q. 日本の映画についてどう思いますか

1. つまらない　　20人
   
   • バカバカしい(米国・男・6年)
     
   • 幼稚(フィリピン・不明・4年)
     
   • ユーモアなし(インドネシア・女・3年)
     
   • スリルなし(韓国・男・3年)
     
   • ストーリー展開が遅すぎる(韓国・男・3年)
     
   • 作品性なし(韓国・男・2年)
     
   • オリジナリティ、テーマ性に欠ける(フィリピン・女・8月)
     
   • 観客に感動を与える映画は少ない(タイ・男・3.5年)
     
   • 例外もあるが少ない(フランス・男・4年)
     
   • 日本特殊なキマリがあるので(タイ・男・4年)…何のことか分からず残念。
     
   • もっと勉強してほしい(中国・男・4年)…映画関係のお仕事の方
     
   ☆うわ〜厳しいお言葉。「つまらない」という意見が一番なんて…でも逆に言えば、 多くの人が目本映画を見ているということが言えるでしよう。
2. 見たことがない、あまり見ないのでコメントできない　　11人
3. おもしろい　　10人
   
   • 好き(フィリピン・男・10年)
     
   • 香港の映画よりもっと好き(香港・女・1.5年)
     
   • 緒方拳のはみんな良い(アイルランド・男・7年)…きっと大ファンなんでしょうね。
     
   • シリアスなのが多い(タイ・不明・3年)
     
   • おもしろいけど悲しい(台湾・女・1年)…一体何を見たのかしら。
     
4. 普通　　8人
   特に意見なし
5. レベルが高い　　6人
   
   • 創造性がある(中国・男・2.5年)
     
   • 作品性はあると思う(韓国・男・2年)
     
   • 人情味のある素晴らしいもので、インドの映画に似ています(インド・女・不明)
     
   • 結構進んでいるという感じ(韓国・女・1年)
     
   • クオリティがいい(インドネシア・男・1年)
     
   • 撮影がうまい(タイ・女・4年)
     
   • 脚本が良い(タイ・不明・1年)
     
6. 言語、習慣などを理解するのが難しい　　5人
   多くのバックグランドを要する(スイス・男・0.4年)
7. 昔の方がよくできている　　以下各3人
   
   • 50年代の作品は素晴らしい(英国・男・14年)
     
   • 男らしい映画が昔は多かった(ウイグル・男・1年)
     
8. 良いのも悪いのもある
   
   • でも全体的にはレベルは低い(韓国・男・4年)
     
   • 悪くはないが大体スタイルは同じ(中国・男・1月)
     
9. もっとお金をかけたほうが良い(韓国・男・5年)
   安っぽい(タイ・女・不明)
10. ドラマの方がまし(韓国・女・2年)
11. 商業性ばかり(インドネシア・男・1年)
12. あまり盛んでない感じ(韓国・男・2年)
    映画に対する国民の理解度がうすいと思う(韓国・男・2年)
13. 現実と違う(韓国・男・2.6年)　　以下各2人
    現実っぽくない(台湾・女・1.6年)
14. クロサワはすごい
    シュールレアリズムである(フィリピン・男・不明)
15. 自国と同じ
16. 西洋化されている(フィリピン・女・不明)
    サムライ映画は日本文化にもとづいているようだが…(インド・男・1.25年)
17. アイドル、新人が多い・昔のスターはあまり観られない(中国・男・1年)　以下各1人
18. 顔の表情がない(英国・女・4日)
19. サムライ映画はおもしろそうだ
20. セックス描写が時々きつい(インドネシア・男・7年)
21. 編集部が読解できなかった意見　　3人
    … Not applicableの意味が分からず

　いかがでしたか? これを読んで皆さんどの様に感じましたか? へえ〜以外だなあという意見や、あぁ納得!という意見もあったかと思います。
　次回は世界一?の人気映画・人気スター決定!をテーマにお伝えします。
　世界各国の映画についてのレポートはかなり専門的でリサーチに悪戦苦闘しています。 情報、資料をお持ちの方、ご連絡をお待ちしています。ご意見・ご感想もどうぞ。